1
00:00:02,203 --> 00:00:04,738
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,607
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,277
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,279
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,345 --> 00:00:14,082
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,184
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:16,250 --> 00:00:20,888
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,954 --> 00:00:24,125
*une visite de 3 heures*

9
00:00:24,192 --> 00:00:25,993
[tonnerre]

10
00:00:26,060 --> 00:00:27,861
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,928 --> 00:00:30,264
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,266
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,333 --> 00:00:36,837
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,904 --> 00:00:39,873
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

15
00:00:39,940 --> 00:00:41,875
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,942 --> 00:00:44,278
*avec gilligan*

17
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
*le skipper aussi*

18
00:00:46,147 --> 00:00:50,751
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:50,818 --> 00:00:53,053
*la star de cinéma*

20
00:00:53,121 --> 00:00:56,524
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,590 --> 00:01:01,529
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:15,309 --> 00:01:17,578
Gilligan : capitaine !

23
00:01:17,645 --> 00:01:20,114
Skipper!

24
00:01:20,181 --> 00:01:23,784
Skipper! Skipper!

25
00:01:23,851 --> 00:01:25,653
Skipper! Skipper!

26
00:01:29,557 --> 00:01:31,091
Très bien, quoi
Vous avez eu peur cette fois ?

27
00:01:31,159 --> 00:01:32,926
Est-ce qu'il a volé ?

28
00:01:32,993 --> 00:01:34,228
Est-ce qu'il a rampé ?

29
00:01:34,295 --> 00:01:35,463
Ça a sauté ?

30
00:01:35,529 --> 00:01:37,598
Il rugit.
C'était un lion.

31
00:01:37,665 --> 00:01:39,167
Tu as vu un lion ?

32
00:01:39,233 --> 00:01:40,234
Non, je ne l'ai pas fait
Voyez-le, capitaine.

33
00:01:40,301 --> 00:01:41,769
Je l'ai entendu.
Il rugit.

34
00:01:41,835 --> 00:01:44,172
Rahhhrrr !

35
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
Arrêtez ça !

36
00:01:46,174 --> 00:01:48,542
Pour l'amour de Dieu,
Gilligan, qu'est-ce que tu
J'ai entendu, c'était moi,

37
00:01:48,609 --> 00:01:50,878
Scier ce bois
De cette caisse
Cela s'est échoué.

38
00:01:50,944 --> 00:01:52,546
Je l'ai fait?
Écouter.

39
00:01:54,515 --> 00:01:54,948
[rugissement]

40
00:01:55,015 --> 00:01:56,617
Qu'est-ce que c'était ?

41
00:01:56,684 --> 00:01:59,387
C'était un écho.
Maintenant, vas-tu y aller
Cueillir des bananes ?

42
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
Je préfère rester ici
Et je t'aide à ramasser du bois.

43
00:02:04,692 --> 00:02:06,126
Hé, capitaine, il y a
Écrire sur ce bois.

44
00:02:06,194 --> 00:02:08,128
Donc, il y a
Écrire au tableau.

45
00:02:10,698 --> 00:02:17,305
Regarder! "De
Expédition Harris..."

46
00:02:17,371 --> 00:02:21,842
"Au zoo de Singapour" !

47
00:02:21,909 --> 00:02:23,744
"Félis Léon" ?

48
00:02:23,811 --> 00:02:26,814
Ouais, de
Expédition Harris
Au zoo de Singapour.

49
00:02:26,880 --> 00:02:28,382
Felis... qu'est-ce que c'est ?
Un Felis Lion ?

50
00:02:28,449 --> 00:02:30,218
Qu'est-ce que tu es
Messieurs, vous faites...

51
00:02:30,284 --> 00:02:31,652
Faire
Un puzzle ?

52
00:02:31,719 --> 00:02:32,653
Bonjour, professeur.

53
00:02:32,720 --> 00:02:34,622
Non, nous étions juste
Mettre ensemble

54
00:02:34,688 --> 00:02:35,956
L'impression de
Cette caisse que j'ai trouvée
Dans le lagon.

55
00:02:36,023 --> 00:02:37,458
Professeur,
Qu'est-ce qu'un Felis Leo ?

56
00:02:37,525 --> 00:02:39,360
Eh bien, c'est le zoo
Classement pour le lion.

57
00:02:39,427 --> 00:02:42,563
Oh, eh bien, là
Ça a dû être
Un lion dans cette caisse.

58
00:02:42,630 --> 00:02:44,465
[rugissement]

59
00:02:44,532 --> 00:02:46,800
Est-ce que tu obtiendras
À l'écart !

60
00:02:48,936 --> 00:02:50,538
[rugissant]

61
00:03:00,814 --> 00:03:02,616
En avant !

62
00:03:05,753 --> 00:03:07,855
Gilligan, veux-tu
Arrête de traîner les pieds

63
00:03:07,921 --> 00:03:09,156
Pendant qu'on est en safari ?

64
00:03:09,223 --> 00:03:11,124
Je suis désolé, capitaine.

65
00:03:11,191 --> 00:03:13,394
Si nous n'obtenons pas
Passons à autre chose, nous allons
N'attrapez jamais ce lion.

66
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
Cela ressemble
Comme quelque chose.

67
00:03:20,434 --> 00:03:22,636
Gilligan,
Allez-vous commencer ?

68
00:03:22,703 --> 00:03:26,240
Allez, partez !
Poursuivre! Se déplacer!

69
00:03:26,307 --> 00:03:28,108
Que fais-tu
Vous pensez que c'est le cas ?

70
00:03:28,175 --> 00:03:29,310
Aïe !

71
00:03:29,377 --> 00:03:30,978
Le lion !
Courez pour votre vie !

72
00:03:31,044 --> 00:03:33,681
Gilligan,
Pour l'amour de Dieu,
C'était M. Salut!

73
00:03:33,747 --> 00:03:35,916
Pourquoi tu ne
Retournez au camp et
Rester avec les femmes ?

74
00:03:35,983 --> 00:03:37,718
Si je retourne au camp,
Les filles penseront
Je suis un lâche.

75
00:03:37,785 --> 00:03:39,887
En plus, vous savez les gars
je n'ai pas peur
De n’importe quel vieux lion.

76
00:03:39,953 --> 00:03:42,222
Ils sont tous
Sont la fourrure, les os et les muscles

77
00:03:42,290 --> 00:03:44,925
Et de longues griffes
Et de gros crocs blancs

78
00:03:44,992 --> 00:03:47,628
Avec de grandes dents blanches et...
Je te retrouve au camp.

79
00:03:47,695 --> 00:03:50,097
Oh, j'essaye
Pour enseigner à ce garçon,

80
00:03:50,163 --> 00:03:51,399
Mais c'est juste
Ça ne marche pas.

81
00:03:51,465 --> 00:03:53,000
Eh bien, ne le sois pas
Trop dur pour le garçon.

82
00:03:53,066 --> 00:03:55,503
Certains hommes ne peuvent tout simplement pas
Affrontez le roi
Des bêtes.

83
00:03:55,569 --> 00:03:56,804
Maintenant, regarde,
Allons-y.

84
00:03:56,870 --> 00:03:58,672
Ce lion
Cela pourrait être n'importe où.

85
00:03:58,739 --> 00:04:00,173
Derrière cet arbre
Ou accroupi derrière
Ce rocher.

86
00:04:00,240 --> 00:04:01,542
Tu ne penses pas
C'est vrai, n'est-ce pas ?

87
00:04:01,609 --> 00:04:03,110
M. Howell,
Les animaux peuvent sentir la peur,

88
00:04:03,176 --> 00:04:04,445
Je vous suggère donc d'obtenir
Tenez-vous bien.

89
00:04:04,512 --> 00:04:05,746
Dis, à bien y penser,

90
00:04:05,813 --> 00:04:07,581
Gilligan a peur,
Et il est tout seul.

91
00:04:07,648 --> 00:04:09,450
Eh bien, si vous êtes
Inquiet pour lui...

92
00:04:09,517 --> 00:04:11,552
Eh bien, je ferais mieux
Retournez au camp et
Assurez-vous qu'il est en sécurité.

93
00:04:11,619 --> 00:04:14,355
Voilà, je vais me rattraper
Avec vous les gars plus tard.

94
00:04:14,422 --> 00:04:17,391
Giligan !
Giligan !

95
00:04:26,033 --> 00:04:26,934
Cela ne sert à rien, M. Howell.

96
00:04:27,000 --> 00:04:28,168
Nous ne pouvons pas
Gérez cela seul.

97
00:04:28,235 --> 00:04:30,304
Oui, cet équipement
C'est aussi un peu encombrant.

98
00:04:30,371 --> 00:04:31,505
je ferais mieux
Ramenez le capitaine ici.

99
00:04:31,572 --> 00:04:34,408
Oui, c'est vrai, tu fais ça.

100
00:04:36,544 --> 00:04:39,880
Euh... Ça vous dérange ?

101
00:04:39,947 --> 00:04:41,081
Je voyage mieux léger.

102
00:04:41,148 --> 00:04:43,717
Oui, Napoléon a dit ça.

103
00:04:57,264 --> 00:04:58,999
G-gilligan ?

104
00:04:59,066 --> 00:05:01,535
C'était toi,
Petit copain ?

105
00:05:01,602 --> 00:05:05,639
Ou était-ce le...
Ouais !

106
00:05:08,842 --> 00:05:11,645
Eh bien, je pourrais aussi bien
Je me mets à l'aise.

107
00:05:11,712 --> 00:05:13,514
Après tout,
Que puis-je faire seul ?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,848
[bruissement dans les buissons]

109
00:05:14,915 --> 00:05:16,684
Seul !

110
00:05:27,461 --> 00:05:30,097
Aah !
Aah !

111
00:05:33,333 --> 00:05:34,802
Attention! Attention!

112
00:05:36,504 --> 00:05:39,773
Il m'a eu !
Un lion vert !

113
00:05:42,410 --> 00:05:44,111
J'abandonne.
J'abandonne.

114
00:05:44,177 --> 00:05:46,580
[à bout de souffle]
Giligan !

115
00:05:46,647 --> 00:05:48,248
Le lion
Juste derrière moi !

116
00:05:48,315 --> 00:05:49,650
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
Il est juste derrière moi !

117
00:05:49,717 --> 00:05:51,419
Courez pour votre vie !
Il est devant moi !

118
00:05:51,485 --> 00:05:52,620
J'étais devant toi !

119
00:05:52,686 --> 00:05:53,721
Où?

120
00:05:53,787 --> 00:05:55,222
Alors tu dois avoir
J'ai été derrière moi.

121
00:05:55,288 --> 00:05:56,189
Alors tu dois avoir
J'ai été derrière moi !

122
00:05:56,256 --> 00:05:58,426
[parlant tous en même temps]

123
00:05:58,492 --> 00:06:00,394
Messieurs, s'il vous plaît !
C'est ridicule.

124
00:06:00,461 --> 00:06:01,862
Maintenant, c'est à nous
Pour attraper ce lion,

125
00:06:01,929 --> 00:06:03,697
Sauvegarder l'île,
Et protégez les femmes.

126
00:06:03,764 --> 00:06:05,599
Nous ne pouvons pas courir,
Voler pêle-mêle

127
00:06:05,666 --> 00:06:07,901
Chaque fois qu'une brindille casse.

128
00:06:07,968 --> 00:06:09,036
[rugissement]

129
00:06:10,938 --> 00:06:12,706
Oh, n'est-ce pas horrible
La façon dont les femmes ont
S'asseoir et s'inquiéter

130
00:06:12,773 --> 00:06:14,642
Et attends que les hommes
Décidez de vous présenter.

131
00:06:14,708 --> 00:06:17,110
Habituellement, je ne le fais pas
Je dois attendre
Très longtemps.

132
00:06:17,177 --> 00:06:18,178
[éternue]

133
00:06:18,245 --> 00:06:19,647
Soyez bénis,
Mme Howell.

134
00:06:19,713 --> 00:06:21,048
Eh bien, j'espère que tu es
Ne pas attraper froid.

135
00:06:21,114 --> 00:06:22,850
Comment ça va attraper froid ?

136
00:06:22,916 --> 00:06:24,818
Oh, vraiment, chérie !

137
00:06:26,554 --> 00:06:27,955
Ça doit être mon allergie.

138
00:06:28,021 --> 00:06:29,423
Allergie
À quoi ?

139
00:06:29,490 --> 00:06:30,791
Aux chats, ma chère.

140
00:06:30,858 --> 00:06:35,028
Ils me font toujours...
Fais-moi...

141
00:06:35,095 --> 00:06:37,465
Des chats ? je n'ai pas vu
Tous les chats sur l'île.

142
00:06:37,531 --> 00:06:38,699
Et toi, gingembre ?

143
00:06:38,766 --> 00:06:39,500
Des chats ? Non.

144
00:06:39,567 --> 00:06:41,502
Le poisson-chat, oui.

145
00:06:42,670 --> 00:06:45,806
Bon Dieu,
Je n'y avais jamais pensé.

146
00:06:45,873 --> 00:06:46,874
Poisson-chat?

147
00:06:46,940 --> 00:06:49,209
Non, mais je ne pouvais pas
Un lion soit considéré

148
00:06:49,276 --> 00:06:50,611
Un membre
De la famille des chats ?

149
00:06:50,678 --> 00:06:52,613
Un lion ? Eh bien,
Je suppose que oui.

150
00:06:52,680 --> 00:06:55,683
Oh. Eh bien, alors il est
Ça me fait éternuer.

151
00:06:56,884 --> 00:06:57,918
Aah !
Aah !

152
00:07:01,722 --> 00:07:02,856
Oh!

153
00:07:14,668 --> 00:07:16,804
Oh non!
Ah, pas maintenant !

154
00:07:16,870 --> 00:07:18,105
Pas maintenant!

155
00:07:22,342 --> 00:07:24,478
[rugit]

156
00:07:26,680 --> 00:07:28,816
Bloqueons
La porte.

157
00:07:28,882 --> 00:07:30,851
Oh, gingembre, allons
Faites d'abord le tableau.
D'accord.

158
00:07:30,918 --> 00:07:33,386
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

159
00:07:33,453 --> 00:07:37,290
Aidez-nous, madame. Salut!
Nous allons le piéger à l'intérieur.

160
00:07:37,357 --> 00:07:38,892
Procurez-vous une chaise.

161
00:07:43,096 --> 00:07:45,098
Oh, chérie, il le fera
Mange toutes mes fourrures !

162
00:07:45,165 --> 00:07:47,635
Mme Howell,
Comment peux-tu penser aux fourrures
Dans un moment comme celui-ci ?

163
00:07:47,701 --> 00:07:49,236
Oh, eh bien, c'est vrai.
Comme c'est idiot de ma part.

164
00:07:49,302 --> 00:07:50,738
Ils sont tous
Assuré en tout cas.

165
00:07:50,804 --> 00:07:52,305
Allons dire aux hommes
Ce que nous avons fait !

166
00:07:52,372 --> 00:07:54,474
Oh, Thurston le fera
Soyez si fier de moi !

167
00:07:54,542 --> 00:07:57,144
Oh, je parie
Nous sommes 3 des plus courageux
Des filles du monde entier.

168
00:07:57,210 --> 00:07:58,812
Intrépide, au cœur de lion...

169
00:07:58,879 --> 00:08:00,347
[rugissement]

170
00:08:00,413 --> 00:08:01,414
Aah !
Aah !
Aah !

171
00:08:01,481 --> 00:08:02,916
Au cœur de poulet,
Aussi !

172
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
Ginger, Mary Ann ?

173
00:08:05,318 --> 00:08:06,453
C'est moi, Gilligan.

174
00:08:06,520 --> 00:08:07,921
N'ayez pas peur.

175
00:08:11,024 --> 00:08:11,959
Où est tout le monde ?

176
00:08:12,025 --> 00:08:13,694
Personne?

177
00:08:13,761 --> 00:08:15,462
Oh non!
Pas tous les 3 !

178
00:08:15,529 --> 00:08:17,197
Mme Howell !

179
00:08:17,264 --> 00:08:20,200
Hé, madame. Salut!

180
00:08:20,267 --> 00:08:21,902
Hein.

181
00:08:21,969 --> 00:08:24,137
Mme Howell !

182
00:08:27,240 --> 00:08:28,208
Mme Howell ?

183
00:08:28,275 --> 00:08:29,543
[rugissement]

184
00:08:35,282 --> 00:08:37,017
Reste dehors, lion !

185
00:08:37,084 --> 00:08:37,951
La fenêtre !

186
00:08:51,965 --> 00:08:54,802
S'il passe par là,
Il va devoir me trouver.

187
00:08:54,868 --> 00:08:55,903
Droite?

188
00:08:57,004 --> 00:08:59,272
[grondant]

189
00:09:02,743 --> 00:09:04,244
Bon, j'abandonne.

190
00:09:04,311 --> 00:09:05,579
Viens me chercher.

191
00:09:05,646 --> 00:09:06,814
Ne joue pas avec moi
Comme une souris.

192
00:09:06,880 --> 00:09:09,049
Allez,
Finissons-en !

193
00:09:10,751 --> 00:09:11,952
Eh bien, qu'est-ce que tu es
En attendant ?

194
00:09:18,291 --> 00:09:20,193
Quelque chose ne va pas?

195
00:09:25,532 --> 00:09:28,035
Oh, regarde ça.
Une épine.

196
00:09:28,101 --> 00:09:30,170
Tu veux que je
Retirez-le, hein ?

197
00:09:30,237 --> 00:09:32,005
Alors nous pourrons être amis,
Comme dans l'histoire.

198
00:09:32,072 --> 00:09:33,807
Tu l'as lu ?

199
00:09:33,874 --> 00:09:36,409
J'espère que vous le lisez.

200
00:09:36,476 --> 00:09:39,813
Voilà. Maintenant,
Soyez un gentil lion, hein ?

201
00:09:43,050 --> 00:09:44,017
[grognement]

202
00:09:45,118 --> 00:09:47,387
Et puis nous nous sommes barricadés
Lui dans notre cabane.

203
00:09:47,454 --> 00:09:48,722
C'est merveilleux,
Mesdames !

204
00:09:48,789 --> 00:09:50,323
Revenons en arrière
Et capturer
Ce lion !

205
00:09:50,390 --> 00:09:52,492
Nous allons définir
Un piège près de la porte
Pour quand il sortira.

206
00:09:52,559 --> 00:09:53,927
Idée géniale !

207
00:09:57,497 --> 00:09:58,431
Es-tu prêt?

208
00:09:58,498 --> 00:10:00,000
Oui.
Oui.

209
00:10:01,334 --> 00:10:02,269
Ta-da !

210
00:10:02,335 --> 00:10:03,837
Le voici maintenant !

211
00:10:05,839 --> 00:10:06,874
Bon travail !
Merveilleux,
Capitaine !

212
00:10:06,940 --> 00:10:08,909
Vous l'avez fait !
Vous l'avez marqué !

213
00:10:09,843 --> 00:10:11,645
Giligan !
Giligan !

214
00:10:11,712 --> 00:10:13,013
Où est
Le lion ?

215
00:10:13,080 --> 00:10:15,916
Oh, il est là-dedans.
Je vais le chercher.

216
00:10:16,950 --> 00:10:19,052
[rugissement]

217
00:10:24,892 --> 00:10:26,226
Tu ne le fais pas
Il faut avoir peur.

218
00:10:26,293 --> 00:10:27,627
Nous sommes copains.

219
00:10:27,695 --> 00:10:28,962
Tu vois? Il veut
Pour me faire des amis.

220
00:10:29,029 --> 00:10:30,563
Je n'aime pas la manière
Il me regarde.

221
00:10:30,630 --> 00:10:32,265
[rugissement]

222
00:10:35,836 --> 00:10:37,838
Je n'aime pas la manière
Il me regarde aussi.

223
00:10:41,074 --> 00:10:42,976
Thurston,
Il me regarde.

224
00:10:43,043 --> 00:10:44,678
Et il est
Lui lécher les babines !

225
00:10:44,745 --> 00:10:46,346
[rugit]

226
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
Mary Ann, gingembre,
N'ayez pas peur.

227
00:10:52,920 --> 00:10:54,822
Mais il bave !

228
00:10:54,888 --> 00:10:56,256
Oh, il bave !

229
00:10:56,323 --> 00:10:57,958
[rugit]

230
00:11:07,167 --> 00:11:09,770
Gilligan, ce lion
Sa place dans une cage !

231
00:11:09,837 --> 00:11:11,739
Comment puis-je mettre mon copain
En prison ? Il m'aime.

232
00:11:11,805 --> 00:11:13,206
Eh bien, Gilligan,
Il ne nous aime pas.

233
00:11:13,273 --> 00:11:14,908
Maintenant, tu ne peux pas
Reste par ici
Avec ce lion.

234
00:11:14,975 --> 00:11:16,343
D'accord, alors je vais
Emmenez-le.

235
00:11:16,409 --> 00:11:17,644
Maintenant, emmenez-le !

236
00:11:17,711 --> 00:11:19,813
Loin? Jusqu'où pouvez-vous
Partir sur une île ?

237
00:11:19,880 --> 00:11:22,916
Tu préfères rester avec nous
Que d'aller avec le lion,
N'est-ce pas, Gilligan ?

238
00:11:22,983 --> 00:11:24,785
Oui, mais je ne le fais pas
Je le veux dans une cage.

239
00:11:24,852 --> 00:11:25,886
Gilligan,
Décidez-vous.

240
00:11:25,953 --> 00:11:27,487
C'est soit
Le lion ou nous.

241
00:11:27,554 --> 00:11:29,757
Dépêchez-vous, avant
J'ai de l'urticaire !

242
00:11:29,823 --> 00:11:30,991
[éternue]

243
00:11:31,058 --> 00:11:34,327
Allez, Léo.
Autant y aller.

244
00:11:34,394 --> 00:11:37,597
Allez, Léo. Allez.

245
00:11:37,664 --> 00:11:41,434
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Il a choisi le lion !

246
00:11:41,501 --> 00:11:44,371
Je me demande combien de temps
Ce sera avant
Le lion le choisit.

247
00:11:50,343 --> 00:11:52,245
Allez, Léo. Bon garçon.

248
00:11:53,380 --> 00:11:55,082
Rester!

249
00:11:55,148 --> 00:11:56,817
Voici.
C'est un bon garçon.

250
00:11:56,884 --> 00:11:59,319
C'est un bon garçon, ouais.
C'est un bon lion.

251
00:11:59,386 --> 00:12:01,955
C'est un bon garçon ! Ouais!

252
00:12:03,290 --> 00:12:04,758
[rugit]

253
00:12:04,825 --> 00:12:06,459
Je suis vraiment content
Tu me parles toujours.

254
00:12:08,862 --> 00:12:09,897
je viens d'apporter
C'est toi, ton déjeuner.

255
00:12:09,963 --> 00:12:11,865
Merci, M. Howell.

256
00:12:11,932 --> 00:12:14,101
Ne me remercie pas.
Nous avons tiré à la paille,
Et j'ai perdu.

257
00:12:14,167 --> 00:12:15,135
Attendez, M. Howell,
S'il vous plaît.

258
00:12:15,202 --> 00:12:16,269
Léo a appris
Quelques nouvelles astuces.

259
00:12:16,336 --> 00:12:17,504
Tu seras le premier
Pour les voir.

260
00:12:17,570 --> 00:12:18,972
Peut-être aussi le dernier.

261
00:12:19,039 --> 00:12:20,173
Non, monsieur. Eh bien, attends !

262
00:12:20,240 --> 00:12:21,942
Il sera
Horrible déçu.

263
00:12:23,676 --> 00:12:25,112
Il supplie
Pour que tu restes
Et voyez ses astuces.

264
00:12:25,178 --> 00:12:26,880
Oui, eh bien,
La charité commence à la maison,

265
00:12:26,947 --> 00:12:28,882
Et c'est juste
Où je vais.

266
00:12:29,616 --> 00:12:30,884
[rugit]

267
00:12:30,951 --> 00:12:32,953
Gilligan, Gilligan !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

268
00:12:33,020 --> 00:12:34,721
Euh, reste, reste, reste !

269
00:12:34,788 --> 00:12:36,824
Descendre!
Descendre! Descendre!

270
00:12:38,625 --> 00:12:40,560
Attends, tu verras celui-ci !
Faites le mort ! Faites le mort !

271
00:12:40,627 --> 00:12:43,063
Faire le mort.

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,168
Pas vous, monsieur. Salut!

273
00:12:52,039 --> 00:12:53,173
Bonjour, professeur.

274
00:12:53,240 --> 00:12:54,474
Oh, gingembre,

275
00:12:54,541 --> 00:12:55,575
As-tu vu
M. Howell?

276
00:12:55,642 --> 00:12:57,110
Non, il a quelque chose
Vous avez mal tourné ?

277
00:12:57,177 --> 00:12:58,445
Eh bien, il est allé
Pour déjeuner à Gilligan,

278
00:12:58,511 --> 00:13:00,213
Mais il ne l'a pas fait
Revenez encore.

279
00:13:00,280 --> 00:13:01,681
Oh, mon Dieu, toi
Ne pense pas que
Quelque chose d'horrible...

280
00:13:01,748 --> 00:13:02,916
Oh non, ne le fais pas
Tirez des conclusions hâtives.

281
00:13:02,983 --> 00:13:05,718
Je suis sûr que nous le ferions
J'ai entendu quelque chose.

282
00:13:05,785 --> 00:13:06,887
Comme un rot ?

283
00:13:07,821 --> 00:13:08,989
D'accord, Léo,
Dites merci.

284
00:13:09,056 --> 00:13:10,357
[rugit "Merci"]

285
00:13:10,423 --> 00:13:12,826
Je le récompense avec
Ce corned-beef en conserve.

286
00:13:12,893 --> 00:13:15,262
Tu veux dire qu'il a appris ça
D'une boîte de corned-beef ?

287
00:13:15,328 --> 00:13:17,865
Je me demande ce qu'il ferait
Pour un faisan sous verre ?

288
00:13:17,931 --> 00:13:19,499
Je lui ai beaucoup appris
Des trucs, m. Howell.

289
00:13:19,566 --> 00:13:21,368
je ne suppose pas
Tu lui as appris
Devenir végétarien ?

290
00:13:21,434 --> 00:13:23,170
Je parie qu'il pourrait l'être
La star d'un cirque
En ce moment !

291
00:13:23,236 --> 00:13:24,671
M. Howell, que diriez-vous
Mettre de l'argent de côté

292
00:13:24,737 --> 00:13:26,339
Après avoir été secourus
De l'île ?

293
00:13:26,406 --> 00:13:29,176
Gilligan, est-ce que tu
Réalisez combien d'argent
Un cirque, ça coûterait ?

294
00:13:29,242 --> 00:13:30,978
Et je n'ai pas l'intention
Dépenser une fortune

295
00:13:31,044 --> 00:13:32,712
Juste pour satisfaire
Un caprice insensé.

296
00:13:32,779 --> 00:13:33,847
[rugit]

297
00:13:33,914 --> 00:13:35,448
Attendez !
Attendez là !

298
00:13:35,515 --> 00:13:37,050
je viens d'entendre
De mon conseil d'administration.

299
00:13:37,117 --> 00:13:39,887
Tu serais surpris
Comme cela peut être fait à moindre coût !

300
00:13:39,953 --> 00:13:41,721
Le cirque de Thurston Howell !

301
00:13:41,788 --> 00:13:43,523
Oh, je suis très touché,
Mon garçon !

302
00:13:43,590 --> 00:13:46,726
Et mon attraction vedette
Ce sera toi et ton lion !

303
00:13:46,793 --> 00:13:47,727
Tu entends ça, Léo ?

304
00:13:47,794 --> 00:13:48,896
[rugit]

305
00:13:48,962 --> 00:13:50,730
Par exemple, ça pourrait être amusant,
À cela !

306
00:13:50,797 --> 00:13:52,699
Pensez-y : le chapiteau,
L'anneau central,

307
00:13:52,765 --> 00:13:54,667
Fanfare de trompettes !

308
00:13:54,734 --> 00:13:56,136
Ouais, et
Un fouet et une chaise !

309
00:13:56,203 --> 00:13:58,271
Et un projecteur
Poignarder les ténèbres !

310
00:13:58,338 --> 00:14:00,941
Ouais, et un pistolet
Et un cerceau enflammé !

311
00:14:01,008 --> 00:14:03,743
Howell-Howell montre
Présente...

312
00:14:03,810 --> 00:14:06,413
Gilligan,
Le mondialement connu
Dompteur de lion !

313
00:14:06,479 --> 00:14:09,249
Directement à partir d'une commande
Performance à Londres...

314
00:14:09,316 --> 00:14:10,884
[rugissement]

315
00:14:10,951 --> 00:14:12,485
Léon. Il est parti.

316
00:14:12,552 --> 00:14:13,954
Nous ferions mieux de le trouver.

317
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Nous ferions mieux de le trouver,
Ou nous ne trouverons personne.

318
00:14:16,323 --> 00:14:17,657
Tu te tiens à l'écart
De moi, tu entends ?

319
00:14:17,724 --> 00:14:18,858
Je le pense vraiment, Léo.

320
00:14:18,926 --> 00:14:20,127
Tu gardes ton
Sale pattes, lâchez-moi !

321
00:14:20,193 --> 00:14:21,794
Un pas de plus, et
Je vais crier.

322
00:14:21,861 --> 00:14:23,063
Je vais crier !

323
00:14:23,130 --> 00:14:24,297
Oh, Giligan !
Sauve-moi !

324
00:14:24,364 --> 00:14:25,899
À bas, Léo, à bas !

325
00:14:25,966 --> 00:14:27,334
[rugissement de contentement]

326
00:14:27,400 --> 00:14:29,436
Gilligan, merci.
Vous m'avez sauvé la vie.

327
00:14:29,502 --> 00:14:30,904
Vous n'avez pas à avoir peur.
Il aime les filles.

328
00:14:30,971 --> 00:14:32,872
Ouais, pour le dessert.

329
00:14:32,940 --> 00:14:33,840
Est-ce qu'il a aimé
M. Howell?

330
00:14:33,907 --> 00:14:34,841
Il l'aimait.

331
00:14:34,908 --> 00:14:36,009
Ohh...

332
00:14:36,076 --> 00:14:37,644
Pauvre monsieur. Salut!

333
00:14:37,710 --> 00:14:39,646
Si seulement tu voulais
Je l'ai laissé dans une cage
Comme tu aurais dû.

334
00:14:39,712 --> 00:14:40,914
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

335
00:14:40,981 --> 00:14:42,715
Oh, Gilligan,
Tu es pire que Nero !

336
00:14:42,782 --> 00:14:44,151
Tu jettes tes amis
Aux lions.

337
00:14:44,217 --> 00:14:46,619
Non, gingembre, il va
Mettez-nous dans son cirque.

338
00:14:46,686 --> 00:14:48,221
Cirque?

339
00:14:48,288 --> 00:14:50,223
Tu regardes
La star de Howell's
Spectacle de spectacles.

340
00:14:50,290 --> 00:14:51,524
Toi?

341
00:14:51,591 --> 00:14:52,926
Ouais, tu n'aurais pas l'air mal
En collants toi-même.

342
00:14:52,993 --> 00:14:54,962
Après tout,
Le chapiteau, c'est le show-biz.

343
00:14:55,028 --> 00:14:57,097
Dis...
Hé, tu as raison.

344
00:14:57,164 --> 00:14:58,431
Pourquoi tu ne
Parlez à M. Comment ça ?

345
00:14:58,498 --> 00:14:59,933
C'est le maître de piste.
Vous devriez l'entendre.

346
00:15:00,000 --> 00:15:02,769
Mesdames et messieurs,
Présentation...

347
00:15:02,835 --> 00:15:05,838
Gingembre, reine
Du fil haut !

348
00:15:05,905 --> 00:15:08,575
Et Gilgan,
Dompteur de lion de renommée mondiale !

349
00:15:08,641 --> 00:15:09,909
[rugit]

350
00:15:09,977 --> 00:15:12,079
Je suppose qu'il est fou
Parce que nous l'avons laissé de côté.

351
00:15:12,145 --> 00:15:13,780
Thurston, chérie,
Ne penses-tu pas

352
00:15:13,846 --> 00:15:15,448
Un cirque
Est-ce plutôt provincial ?

353
00:15:15,515 --> 00:15:16,783
Au contraire,

354
00:15:16,849 --> 00:15:19,486
Nous jouerons avant
Les têtes couronnées
De l'Europe, ma chère.

355
00:15:19,552 --> 00:15:21,088
Eh bien,
Si tel est le cas,

356
00:15:21,154 --> 00:15:22,755
Alors je veux être
Dans le spectacle moi-même.

357
00:15:22,822 --> 00:15:25,058
Eh bien, chérie,
Que fais-tu
Avec mon crayon à sourcils ?

358
00:15:25,125 --> 00:15:27,961
Ha ha !
je me fais

359
00:15:28,028 --> 00:15:29,729
Fringant et débonnaire !

360
00:15:29,796 --> 00:15:31,231
Comment ça ?

361
00:15:31,298 --> 00:15:35,402
Oh, monsieur. Salut!
Tu as l'air fringant
Et débonnaire !

362
00:15:35,468 --> 00:15:37,437
Eh bien, tu regardes
D et d, toi-même !

363
00:15:37,504 --> 00:15:40,073
Oh, c'est mon
Nouvelle tenue de haute voltige.
Aimez-vous?

364
00:15:40,140 --> 00:15:42,142
Il emballe
Beaucoup de tension.

365
00:15:42,209 --> 00:15:43,943
je pense que c'est plutôt
Me choquant.

366
00:15:44,011 --> 00:15:46,313
Je suppose que je le ferais
Mieux vaut aller s'entraîner.

367
00:15:46,379 --> 00:15:48,381
je dois perdre
Une partie de mon mouvement

368
00:15:48,448 --> 00:15:50,350
Pour que je puisse rester
Sur cette corde raide.

369
00:15:50,417 --> 00:15:52,885
Par Georges,
C'est un mouvement.

370
00:15:52,952 --> 00:15:56,056
Merci.

371
00:15:56,123 --> 00:15:57,590
Thurston,
Te souviens-tu

372
00:15:57,657 --> 00:15:59,459
C'est merveilleux
Comtesse de
Luxembourgeois ?

373
00:15:59,526 --> 00:16:02,295
Avec ceux
Merveilleux lipizzans
Au concours hippique ?

374
00:16:02,362 --> 00:16:03,663
Mon amour, tu ne le fais pas
Je veux dire que tu...

375
00:16:03,730 --> 00:16:06,133
À quoi je ressemble ?

376
00:16:06,199 --> 00:16:07,367
Assez équestre ?

377
00:16:07,434 --> 00:16:10,470
Cheval, absolument cheval,
Ma chérie.

378
00:16:12,905 --> 00:16:14,407
Allez, Léo.

379
00:16:14,474 --> 00:16:18,611
Lève-toi sur cette baignoire
Avant de m'épuiser
Du corned-beef.

380
00:16:19,679 --> 00:16:21,781
Nous ferons l'affaire
Avec la chaise, d'accord ?

381
00:16:21,848 --> 00:16:23,050
On y va.

382
00:16:36,629 --> 00:16:38,965
Oh-oh, je cours
En corned-beef.

383
00:16:39,032 --> 00:16:40,233
Qu'est-ce que je vais te nourrir ?

384
00:16:40,300 --> 00:16:41,668
je n'ai pas
Plus de canettes.

385
00:16:47,174 --> 00:16:48,608
je n'aime pas
Ce regard dans tes yeux.

386
00:16:51,144 --> 00:16:53,746
Tiens, prends tout ça.
Ayez tout.

387
00:16:53,813 --> 00:16:54,947
Chaque partie de ça.

388
00:16:55,014 --> 00:16:57,484
Vas-y, juste
Mangez la boîte entière.

389
00:16:57,550 --> 00:16:58,551
Ayez toute la canette.

390
00:16:58,618 --> 00:17:01,088
Tu peux manger la canette
Si tu veux.

391
00:17:02,021 --> 00:17:04,324
Professeur,
Ma baignoire n'est plus là.

392
00:17:04,391 --> 00:17:06,593
Eh bien, je pense
Gilligan l'utilise
Pour son lion.

393
00:17:06,659 --> 00:17:08,595
Il ne donne pas
Cet animal prend un bain, n'est-ce pas ?

394
00:17:08,661 --> 00:17:11,331
Non, il l'utilise
Pour un perchoir dans son
Acte de dompteur de lions.

395
00:17:11,398 --> 00:17:13,100
Il va être
La star du cirque.

396
00:17:13,166 --> 00:17:14,734
Star d'un cirque ?
Gilligan ?

397
00:17:14,801 --> 00:17:17,070
Eh bien, étant des amis proches
Avec le roi des bêtes

398
00:17:17,137 --> 00:17:18,438
Le fait
Le premier ministre.

399
00:17:18,505 --> 00:17:20,006
Alors il obtient ce qu'il veut.

400
00:17:20,073 --> 00:17:21,174
Un cirque ?

401
00:17:21,241 --> 00:17:24,244
Oui, le hurlement
Spectacle de spectacles.

402
00:17:24,311 --> 00:17:26,546
Mme Howell me voulait
Pour lui faire ce fouet.

403
00:17:26,613 --> 00:17:27,714
Ha! Ho!

404
00:17:27,780 --> 00:17:29,316
Que dit le skipper
Parler de tout ça ?

405
00:17:29,382 --> 00:17:30,683
Je ne pense pas qu'il le sache.

406
00:17:30,750 --> 00:17:31,718
Il a été plutôt occupé.

407
00:17:31,784 --> 00:17:33,486
Attends, il entendra.

408
00:17:34,721 --> 00:17:37,990
Giligan ! Giligan !

409
00:17:38,057 --> 00:17:39,159
Salut, capitaine.

410
00:17:39,226 --> 00:17:41,094
Gi... oh, salut, Mary Ann.

411
00:17:41,161 --> 00:17:42,595
Où est Gilligan ?

412
00:17:42,662 --> 00:17:44,331
Maintenant, il a pris
Certaines de mes planches,
Et j'en ai besoin.

413
00:17:44,397 --> 00:17:46,599
Oh, il est là-bas.
Il a aussi pris ma baignoire.

414
00:17:46,666 --> 00:17:48,901
Il l'utilise
Pour son numéro de cirque.

415
00:17:48,968 --> 00:17:50,770
Pour son quoi ?
Son numéro de cirque ?

416
00:17:50,837 --> 00:17:53,140
Son numéro de cirque.
Celui de Gilligan.

417
00:17:53,206 --> 00:17:54,274
Oh, je vais
Va là-bas

418
00:17:54,341 --> 00:17:55,642
Et redresser
Ce garçon est sorti.

419
00:17:55,708 --> 00:17:57,144
Oh, capitaine, je ne le ferais pas
Faites quelque chose d'imprudent.

420
00:17:57,210 --> 00:17:58,345
je ne vais pas le faire
Quelque chose d'imprudent, Mary Ann.

421
00:17:58,411 --> 00:17:59,646
je veux juste
Mes planches sont revenues.

422
00:17:59,712 --> 00:18:01,514
J'en ai marre des gilligan
Et ses idées.

423
00:18:01,581 --> 00:18:02,915
Oh, eh bien, toi
Mieux vaut juste s'assurer

424
00:18:02,982 --> 00:18:03,916
Son ami ne le fait pas
J'en ai marre de toi,

425
00:18:03,983 --> 00:18:04,917
Si tu vois ce que je veux dire.

426
00:18:04,984 --> 00:18:07,887
Euh, je vois ce que tu veux dire.

427
00:18:07,954 --> 00:18:09,889
Bon garçon !
Bon garçon !

428
00:18:09,956 --> 00:18:12,359
Bon garçon !
Atta garçon!

429
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
[rugit]

430
00:18:13,493 --> 00:18:14,861
Gilligan ?

431
00:18:16,996 --> 00:18:18,565
As-tu vu ça,
Patron ?

432
00:18:18,631 --> 00:18:20,400
Oui, je l'ai vu.

433
00:18:20,467 --> 00:18:22,669
M-mais, Gilligan,
Mary Ann veut récupérer sa baignoire

434
00:18:22,735 --> 00:18:23,870
Parce qu'elle veut
Pour faire une lessive,

435
00:18:23,936 --> 00:18:25,004
Et je veux mes planches.

436
00:18:25,071 --> 00:18:26,806
Eh bien, quoi
A propos du cirque ?

437
00:18:26,873 --> 00:18:30,076
Gilligan, toi et
Ce lion a causé
Assez de problèmes déjà !

438
00:18:30,143 --> 00:18:31,478
Capitaine, vous venez
Je ne comprends pas.

439
00:18:31,544 --> 00:18:32,612
Je veux dire, tout le monde
Je serai dedans.

440
00:18:32,679 --> 00:18:33,413
Vous pouvez aussi y participer.

441
00:18:33,480 --> 00:18:34,414
Moi?

442
00:18:34,481 --> 00:18:36,048
Bien sûr, tu pourrais être
Un clown ou quelque chose comme ça.

443
00:18:36,115 --> 00:18:38,251
Oh, Gilligan,
Il y a assez de clowns
Sur cette île maintenant

444
00:18:38,318 --> 00:18:39,252
Sans ça,
Pour l’amour de Dieu.

445
00:18:39,319 --> 00:18:40,687
Je veux récupérer mes planches !

446
00:18:42,655 --> 00:18:44,291
Il pense
Tu es en colère contre moi.

447
00:18:44,357 --> 00:18:45,858
Dis-lui ça
Nous avons été copains

448
00:18:45,925 --> 00:18:47,394
Depuis longtemps,
Petit copain.

449
00:18:47,460 --> 00:18:49,061
Ouais, eh bien, je le sais,
Mais il ne le fait pas.

450
00:18:49,128 --> 00:18:50,963
Eh bien, dis-lui
Que je suis le skipper,

451
00:18:51,030 --> 00:18:53,466
Et que je suis
Habitué à donner des ordres.

452
00:18:53,533 --> 00:18:54,567
[rugit]

453
00:18:58,771 --> 00:19:00,006
Patron ?

454
00:19:00,072 --> 00:19:01,608
Oh!

455
00:19:03,676 --> 00:19:04,677
Salut, Mary Ann.

456
00:19:04,744 --> 00:19:06,479
Oh, que diable
Essayez-vous de faire ?

457
00:19:06,546 --> 00:19:08,381
Croyez-le ou non,
j'essaie d'apprendre
Comment jongler.

458
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
Mais je n'ai tout simplement pas l'air
Pour prendre le coup.

459
00:19:10,550 --> 00:19:14,053
Oh, je sais.
Gilligan me veut
Dans son numéro de cirque aussi.

460
00:19:14,120 --> 00:19:16,789
Hé, peut-être que nous pourrions
Agissez ensemble !

461
00:19:16,856 --> 00:19:18,325
Oh, comme quoi ?

462
00:19:18,391 --> 00:19:20,493
Nous aurons
Un acte de lancer de hache.

463
00:19:20,560 --> 00:19:21,928
Tu peux être
Mon assistante.

464
00:19:21,994 --> 00:19:23,330
Ah, d'accord !

465
00:19:23,396 --> 00:19:24,664
Êtes-vous
Très bon dans ce domaine ?

466
00:19:24,731 --> 00:19:26,065
Eh bien, je ne pourrais pas être
Pire encore

467
00:19:26,132 --> 00:19:27,667
Que je le suis
A la jonglerie.

468
00:19:31,271 --> 00:19:33,873
Euh-oh. Pas plus
Corned-beef.
[rugit]

469
00:19:33,940 --> 00:19:35,275
Continuez simplement à parler.

470
00:19:35,342 --> 00:19:36,943
Je reviens tout de suite.

471
00:19:38,345 --> 00:19:39,846
Hé, capitaine ?

472
00:19:39,912 --> 00:19:41,514
Oui, gi--ooh !

473
00:19:42,782 --> 00:19:43,816
Désolé.

474
00:19:43,883 --> 00:19:45,151
Regardez quoi
Tu m'as fait faire.

475
00:19:45,218 --> 00:19:46,286
Je suis désolé, mais tu as
Je dois m'aider à trouver

476
00:19:46,353 --> 00:19:47,487
Le cas supplémentaire
Du corned-beef.

477
00:19:47,554 --> 00:19:48,921
Quel cas supplémentaire
Du corned-beef ?

478
00:19:48,988 --> 00:19:50,089
Il n'y a pas de cas supplémentaire.

479
00:19:50,156 --> 00:19:51,591
Eh bien, comment vais-je
Tu vas entraîner Léo ?

480
00:19:51,658 --> 00:19:53,526
Je n'ai plus de canettes,
Et il demande
Pour en savoir plus.

481
00:19:53,593 --> 00:19:54,961
Fort.

482
00:19:55,027 --> 00:19:57,630
Euh, professeur,
Nous devons construire
Une cage vite.

483
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
Gilligan est épuisé
De la nourriture pour son lion.

484
00:19:59,599 --> 00:20:01,334
Mais il y a
Beaucoup d'autres aliments
Sur l'île.

485
00:20:01,401 --> 00:20:02,068
Il y a des noix de coco,
Des baies et des bananes...

486
00:20:02,134 --> 00:20:03,035
Et nous !

487
00:20:03,102 --> 00:20:04,271
Maintenant, il a raison, Gilligan.

488
00:20:04,337 --> 00:20:05,372
Il n'y a pas de temps
Parti pour discuter.

489
00:20:05,438 --> 00:20:06,506
Nous devons
Mettez ce lion en cage.

490
00:20:06,573 --> 00:20:07,440
Non!

491
00:20:07,507 --> 00:20:08,575
Aïe !

492
00:20:08,641 --> 00:20:09,676
Giligan !

493
00:20:12,845 --> 00:20:15,014
Regardez ce gâchis !

494
00:20:15,081 --> 00:20:18,751
je vais le nettoyer,
Et peut-être l'île
Reviendra à la normale.

495
00:20:22,355 --> 00:20:23,956
[grognant]

496
00:20:24,023 --> 00:20:25,258
Aah !

497
00:20:25,325 --> 00:20:27,327
Ah ! Ah !
Giligan !

498
00:20:27,394 --> 00:20:29,496
C-le lion !

499
00:20:34,834 --> 00:20:36,336
Hé, Léo !

500
00:20:36,403 --> 00:20:37,437
Hé, Léo !

501
00:20:37,504 --> 00:20:39,439
Où te caches-tu ?

502
00:20:43,009 --> 00:20:45,478
Lion!

503
00:20:45,545 --> 00:20:46,679
j'ai cherché
Tout est fini pour toi.

504
00:20:46,746 --> 00:20:48,014
Te voilà, hein ?

505
00:20:48,080 --> 00:20:49,148
Skipper : qui est là ?

506
00:20:49,215 --> 00:20:50,617
C'est moi, Gilligan.

507
00:20:50,683 --> 00:20:51,951
Quel est le problème?
Tu as besoin de lunettes ou autre chose ?

508
00:20:52,018 --> 00:20:53,052
Laissez-moi sortir !

509
00:20:53,119 --> 00:20:54,321
Tu n'es pas
Encore en cage.

510
00:20:54,387 --> 00:20:55,955
Nous réfléchirons
De quelque chose.

511
00:20:56,022 --> 00:20:57,156
Gilligan.

512
00:20:57,223 --> 00:20:59,158
Ouais, Léo ?

513
00:20:59,225 --> 00:21:01,494
Quand as-tu
Apprendre à parler ?

514
00:21:01,561 --> 00:21:06,232
Ce n'est pas lui,
C'est moi, capitaine.

515
00:21:06,299 --> 00:21:07,634
Où es-tu?

516
00:21:07,700 --> 00:21:09,769
Ici!

517
00:21:09,836 --> 00:21:11,638
Oh non.

518
00:21:11,704 --> 00:21:13,072
Vous ne le feriez pas.

519
00:21:13,139 --> 00:21:15,174
Vous ne pouviez pas.

520
00:21:15,241 --> 00:21:17,009
Eh bien, est-ce que tu
Tu vas me sortir ?

521
00:21:17,076 --> 00:21:18,345
Je ne sais pas comment.

522
00:21:18,411 --> 00:21:19,979
Pouvez-vous respirer ?

523
00:21:20,046 --> 00:21:21,314
Ce n'est pas facile.

524
00:21:21,381 --> 00:21:23,215
En plus, c'est à l'étroit
Et il fait sombre ici.

525
00:21:23,282 --> 00:21:25,217
Je parie que oui.

526
00:21:25,284 --> 00:21:26,419
J'aurais dû écouter.
Ils me l'ont tous dit.

527
00:21:26,486 --> 00:21:28,187
Tout est de ma faute,
Capitaine.

528
00:21:28,254 --> 00:21:30,390
Oh, pauvre capitaine.

529
00:21:30,457 --> 00:21:31,791
Tout est de ma faute.

530
00:21:31,858 --> 00:21:33,393
Pourquoi n'ai-je pas écouté ?

531
00:21:33,460 --> 00:21:35,161
Gilligan, dépêche-toi !

532
00:21:35,227 --> 00:21:36,929
J'essaie, capitaine.

533
00:21:36,996 --> 00:21:38,798
Je... à l'aide !

534
00:21:38,865 --> 00:21:40,867
Que quelqu'un aide ! Aide!

535
00:21:40,933 --> 00:21:42,802
Oh... Au secours.

536
00:21:42,869 --> 00:21:45,204
Hé, Léo, reviens !
Ramenez-le !

537
00:21:45,271 --> 00:21:46,339
Ramène-le, Léo !

538
00:21:46,406 --> 00:21:47,640
Au secours, quelqu'un.

539
00:21:47,707 --> 00:21:49,376
Gilligan, mon garçon,
Quel est le problème ?

540
00:21:49,442 --> 00:21:50,477
Oh, c'est terrible,
M. Howell, c'est tout simplement horrible.

541
00:21:50,543 --> 00:21:52,445
Le lion
J'ai avalé mon copain.

542
00:21:52,512 --> 00:21:53,813
Il vient d'avaler
Mon copain.

543
00:21:53,880 --> 00:21:57,417
Oh, tu es juste
J'imagine des choses, mon garçon.

544
00:21:57,484 --> 00:21:59,018
C'est vrai,
Gilligan.

545
00:21:59,085 --> 00:22:00,353
Vous voyez, M. Howell,
J'entends encore sa voix.

546
00:22:00,420 --> 00:22:01,454
Je sais que tu peux.

547
00:22:01,521 --> 00:22:02,321
Écoute, et je peux
Voyez-le même !

548
00:22:02,389 --> 00:22:04,624
C'est un... capitaine ?

549
00:22:09,996 --> 00:22:11,364
Gilligan,
Petit copain,

550
00:22:11,431 --> 00:22:12,432
Tu ne le fais pas
Je dois dormir
Plus ici.

551
00:22:12,499 --> 00:22:13,666
Tu peux rentrer à la maison !

552
00:22:13,733 --> 00:22:15,201
Regarde pauvre Léo,
Capitaine.

553
00:22:15,267 --> 00:22:16,569
Roi des bêtes,
Et c'est un prisonnier.

554
00:22:16,636 --> 00:22:19,539
Eh bien, toi
Il fallait le faire,
Petit copain.

555
00:22:19,606 --> 00:22:22,308
Après tout
Je lui ai fait,
Il m'aime toujours.

556
00:22:22,375 --> 00:22:23,476
Gilligan,
je ne sais pas si

557
00:22:23,543 --> 00:22:25,878
Il t'embrasse
Ou vous goûter.

558
00:22:25,945 --> 00:22:27,880
je reviendrai au camp
Dès qu'il s'endort.

559
00:22:27,947 --> 00:22:31,584
Tu viens
En ce moment,
Petit copain ! Maintenant!

560
00:22:35,354 --> 00:22:37,457
Et j'ai gratté
Le fond de tout
Les boîtes de corned-beef.

561
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
j'ai eu ça
Assiette de nourriture pour Lion.

562
00:22:39,091 --> 00:22:41,027
Oui, je sais, Gilligan.

563
00:22:41,093 --> 00:22:43,596
Eh bien, tu ferais mieux
Commencez à nager si vous
Je veux nourrir ce lion !

564
00:22:43,663 --> 00:22:44,464
Hein?

565
00:22:44,531 --> 00:22:46,499
Lion! Lion!
Le voilà !

566
00:22:46,566 --> 00:22:47,600
Radeau et tout !

567
00:22:47,667 --> 00:22:48,835
La marée,
Gilligan.

568
00:22:48,901 --> 00:22:50,269
La marée a dû
Viens hier soir

569
00:22:50,336 --> 00:22:51,471
Et je l'ai emmené
Juste à côté de la plage.

570
00:22:51,538 --> 00:22:52,839
Il se dirige
Directement à Hawaï !

571
00:22:52,905 --> 00:22:54,807
Eh bien, tu peux te détendre maintenant,
Petit copain.

572
00:22:54,874 --> 00:22:55,808
Il sera en sécurité.

573
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
Ouais, et
Voilà notre cirque!

574
00:22:57,944 --> 00:23:01,313
Ouais, je suppose que j'ai appris
Comment devenir un jongleur expert
Tout ça pour rien.

575
00:23:01,380 --> 00:23:03,683
Oh, allez, capitaine.
Tu n'as pas pu l'être
Un bon jongleur en tout cas !

576
00:23:03,750 --> 00:23:04,817
Oh ouais?

577
00:23:04,884 --> 00:23:06,453
Regardez ça.

578
00:23:09,355 --> 00:23:11,691
Regarde ça, Gilligan.

579
00:23:17,730 --> 00:23:21,133
j'aurais juré
J'ai eu 3 noix de coco.

580
00:23:29,976 --> 00:23:31,911
Radio : et maintenant voici
Une bizarrerie dans l'actualité.

581
00:23:31,978 --> 00:23:34,647
Un destroyer américain
Rapports qu'il vient de sauver

582
00:23:34,714 --> 00:23:37,016
Un lion nubien adulte,
Flottant dans une caisse

583
00:23:37,083 --> 00:23:39,185
Des milliers de kilomètres
De n’importe quelle terre connue.

584
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
Étonnamment,
L'animal était
En bonne forme,

585
00:23:41,320 --> 00:23:44,824
Même s'il a consommé
36 livres de corned-beef.

586
00:23:45,892 --> 00:23:46,593
Là maintenant,
Gilligan,

587
00:23:46,659 --> 00:23:47,594
Etes-vous satisfait ?

588
00:23:47,660 --> 00:23:49,161
Voulez-vous s'il vous plaît
Aller dormir?

589
00:23:49,228 --> 00:23:50,329
Ouais, mais...

590
00:23:50,396 --> 00:23:52,098
Maintenant, quel est le problème ?

591
00:23:52,164 --> 00:23:55,868
Que vais-je faire
Avec toute cette assiette
Du corned-beef ?

592
00:23:55,935 --> 00:23:57,704
[rugit]

593
00:24:10,783 --> 00:24:12,952
* maintenant c'est le conte
De nos naufragés*

594
00:24:13,019 --> 00:24:15,087
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

595
00:24:15,154 --> 00:24:17,256
* ils devront faire
La meilleure des choses*

596
00:24:17,323 --> 00:24:18,991
*c'est une montée difficile*

597
00:24:19,058 --> 00:24:21,561
* le second
Et son skipper aussi*

598
00:24:21,628 --> 00:24:23,796
*fera de son mieux*

599
00:24:23,863 --> 00:24:25,632
* faire les autres
Confortable *

600
00:24:25,698 --> 00:24:28,267
*dans le nid de l'île tropicale*

601
00:24:28,334 --> 00:24:29,636
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

602
00:24:29,702 --> 00:24:32,505
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

603
00:24:32,572 --> 00:24:34,707
*comme Robinson Crusoé*

604
00:24:34,774 --> 00:24:36,876
* c'est primitif
Comme peut l'être *

605
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

606
00:24:38,845 --> 00:24:40,780
*tu es sûr d'avoir un sourire*

607
00:24:40,847 --> 00:24:43,683
*de 7 naufragés échoués*

608
00:24:43,750 --> 00:24:45,818
*ici sur l'île de Gilligan*